Con el permiso de su autor, Noel Sevilla Siero tengo el gusto de publicar en mi blog esta "Breve recreación literaria, de carácter bilingüe, del itinerario geográfico y poético de Salomón de la Selva".
INTRODUCCIÓN
Después de Rubén Darío, Salomón de la Selva con justa razón es considerado el más grande poeta de Nicaragua. La razón por la cual me he atrevido a realizar una recreación literaria es meramente personal. Desde que era pequeño, mi mamá me enseñó el idioma inglés. Ella había vivido en los Estados Unidos y lo hablaba a la perfección. De hecho, era profesora particular de inglés. Por muchos años, diversas personas desfilaron por mi casa, a aprender de mi mamá, el idioma de Shakespeare. Sobra decir, que ella fue también mi profesora, de quien aprendí la pronunciación y gramática inglesas. A los trece años, me aficioné a la literatura, convirtiéndome en lector incansable desde las novelas de Ian Fleming sobre James Bond, pasando por los cuentos de Rubén Darío y terminando en las obras dramáticas de William Shakespeare. Mi mamá me hablaba además en inglés y mi hermano Payo, quien había estudiado en Estados Unidos, escuchaba música en inglés y leía en ese mismo idioma revistas y libros, que posteriormente pasaban a mis manos.
Toda la atmósfera casera era favorable a impregnarse del idioma de John Keats y de los demás románticos ingleses. Mi papá, no menos culto que mi mamá, se había comprado los Harvard Classics, colección entera que terminé por devorar como marabunta, apelativo que mi mamá me dio por mi apetito físico, pero que también se podía aplicar al intelectual. Al graduarme de la escuela secundaria, me otorgaron una beca, que me llevó a estudiar a Williams College, universidad en la que por cosas del destino, Salomón de la Selva había dado clases, hecho que en ese entonces aún no sabía. En 1989 emigré a Mami, en el que viví dos años y medio y trabajé como cajero en un supermercado. Esa experiencia de trabajar ahí la recogí en un poemario llamado, “A poet working in the supermarket”, libro publicado en el 2004. Cuando regresé a Nicaragua, finalmente descubrí a Salomón de la Selva, con quien me identifiqué por haber escrito en inglés y porque nuestros destinos se encontraron en el mismo lugar: Williams College, él como profesor y yo, como estudiante. También un tío abuelo mío, Joaquín Sacasa, fue su cuñado.
Este es un pequeño y modesto homenaje a un poeta a quien admiro y que está basado en el libro escrito por Jorge Eduardo Arellano, “Aventura y genio de Salomón de la Selva”. Habiendo sido Salomón billingue, lo escribí también yo en inglés y en español. En el primero expresé en pareados, aspectos que yo escogí sobre su poesía y vida. En el segundo mi medio expresivo fue el aforismo y también escogí otros aspectos, pero sin repetir los manifestados en inglés.
Huellas
1) Así como Pablo Neruda confesó haber vivido en su autobiografía, así también Salomón de la Selva celebró haber vivido en sus versos.
2) Con Betty Schroeder Salomón compartió lar pero no lira. En cambio, con Claudia Lars compartió lira pero no lar. No tuvo Salomón el equivalente de un Robert Browning o de Dante Gabriel Rossetti, quienes con Elizabeth Barret Browning y Cristina Rossetti, compartieron lar y lira.
3) Salomón fue más innovador en español que en inglés.
4) Si en Ciudad Tropical y otros poemas, Salomón parte temáticamente de un conjunto mayor a uno menor de la ciudad a la casa, en su vida, se dio el proceso inverso. Parte el bardo de un conjunto menor geográficamente, Nicaragua, a uno mayor, Estados Unidos.
5) En Alejandría la biblioteca desapareció por el fuego. En el León de Salomón, por la indiferencia.
6) Como Odiseo que regresó a Ithaca, Salomón tuvo que hacer un viaje de ida a esa ciudad, para encontrar aunque escrita en inglés, los volúmenes de una biblioteca, que encendieron su amor por los libros.
7) Aunque escrito en inglés, fue Salomón en Tropical Town and Other Poems, más nicaragüense que Rubén Darío en Azul. Rubén Darío y Salomón de la Selva nacieron en la misma ciudad, fueron grandes poetas viajeros, tuvieron el mismo médico en ciertas etapas de su vida, renovaron la lengua española, murieron en el mismo mes y están enterrados en la misma ciudad.
León
1) Blue-eyed and blonde, Salomón was the grandson
of an Irish woman, Teresa Glenton.
2) In Granada, he fell in love with roses and women,
but he was also put in an infamous jail by men.
3) President Zelaya put an end to his dad’s hardship
and the Republic’s Congress gave him a scholarship.
León
1) De su cocinera, heredó Salomón los piojos y la inspiración (Le escribió un poema)
2) El aroma de las rosas duró tan poco como el enamoramiento que experimentó por una mujer.
3) Luis H. Debayle fue un puente entre Rubén Darío y Salomón de la Selva.
4) Salomón de la Selva cambió físicamente al pasar de niño a adolescente, pero no cambiaron sus ideas en defensa de la libertad.
5) Salomón fue leonés de nacimiento y helénico por convicción.
United States
1) In the University of Cornell,
Salomón the poet felt very well
2) Once you sank into a deep sadness,
desiring to escape from the world’s madness.
3) Single, cultured, medium-height, Salomón was also an upholder
of civic duty and that’s the reason why he became a soldier.
4) You were friends with Clement Wood,
always in a rebellious mood.
5) Frank gave you peanuts,
thinking you were nuts.
(Frank Kane, his protector)
6) He never thought of watching in the busiest
city of the whole world a play like The Tempest.
Estados Unidos
1) Para Salomón, la Estatua en Nueva York, en lugar de tener una antorcha, acaso debiera sostener una lira.
2) Salomón se convirtió en judío por accidente, cuando su apellido Selva se trocó en silver. Más tarde, sería un judío por convicción, al defender a los hebreos contra los nazis.
3) Las musas de Salomón fueron Euterpe, Clío, Edna St. Vincent Millay y Claudia Lars.
4) Aunque aristócrata por origen, Salomón fue en un período de su vida, sindicalista en propósito.
Mexico
1) Your devoted loyalty
is an example to me
2) As you were staying in a hotel with a whore,
you beheld the Virgin with his son, the Savior.
México
1) Salomón escribió El Soldado Desconocido, pero en las trincheras francesas, él fue un soldado conocido.
2) Salomón fue más leal a los amigos que al soneto.
3) Si para Centroamérica, Salomón fue el oído y el ojo, para México fue la mano.
4) A fama honrosa, calumnia odiosa.
5) Si los Kennedy formaron una dinastía política, los De La Selva, formaron una dinastía artística y eventualmente política.
New York
1) In New York, Sal the future vanguardist,
met Rubén Darío, the modernist.
2) Unequal in age,
but on the same page.
Nueva York
1) No hay dolor más grande, que el dolor de ser escuchado por poca gente, debió haber pensado Rubén en la lectura de su poema PAX en Washington.
2) Leer un soneto de 14 versos escrito por Salomón es una experiencia gratificante, pero contar 14 personas en la lectura de un poema por Darío, fue decepcionante.
3) En Nueva York, Rubén Darío era millonario en dolores, Archer M. Huntington en dólares y Salomón de la Selva en esperanza.
El profesor
1) Pedro Henríquez Ureña, fue tan buen crítico como amigo de Salomón.
2) El Rey Salomón le pidió sabiduría a Dios y Salomón de la Selva, poesía a Erato.
3) Aunque menor en edad que Pedro Henríquez Ureña, Salomón fue su igual en conocimiento enciclopédico.
The seed grows
1) Salomón does not want to meet
anybody from Wall Street.
He prefers to shake the hand
of a beggar on the sand.
( In Reference to the poem, “A song for Wall Street”)
2) Translation of Verano, a poem from “Poema de las Estaciones”
Flames of a city on fire,
flames like the gold of red tips,
flames like petals of orchids,
flames like tongues of fire,
flames that lick the wind,
flames that emerge from the smut and fly and
(dissolve in the air)
flames that sound
like lashes
like moans
like caresses
like screams
my heart burst into flames!
3) They thought you came from Niagara by mistake,
when in fact you came from a place with a lake.
4) To some the Unknown Soldier was disgusting,
to other people, it was dignifying.
5) You were luckier than him.
He died a week before
peace was signed,
while you emerged victoriously
^ returned to London
to lie in bed
^ look through the window,
yellow-haired ^ blue-eyed women,
waiting to be seduced
by men wearing laurels.
But both of you wrote poetry
about the bloody fighting.
His was gloomy;
yours was conversational,
like two friendly enemies talking
about their families
amidst an attack.
The bells rang for you,
Wilfred, Salomón,
for your poetry,
^ if a man always makes
the same stupid mistake
of solving conflicts
with thunders borrowed
from the sky,
it is not your fault.
N.S.
6) In London you met Alice Meynell,
who had a lot of stories to tell.
7) The meeting with Pound was worth a pound in gold
Crece la semilla
1) Salomón de la Selva fue siempre de los primeros. Publicó, peleó y poetizó. Un cuento suyo fue publicado por primera vez en la revista New Forum de Nueva York. Fue de los primeros nicaragüenses en pelear bajo la bandera inglesa y finalmente poetizó su experiencia sobre la guerra, siendo el primero en inaugurar un nuevo rumbo en la poesía latinoamericana.
2) Los compañeros de Salomón en la guerra, eran soldados rasos. En tanto sus compañeros de letras, eran de la élite de Londres.
3) ¿Un escocés? Despreciable en la paz, amigable en la guerra.
4) Collage de dos estrofas de Salomón. ( A propósito del vanguardismo)
Al sur le dije: Tú eres mi madre:
tu querer me formó, tus ricos senos me amamantaron,
a tus hijas llamo hermanas, hermanos a tus hijos
y a los pétalos de orquídeas llamas.
En mi hora de angustia no llamarás a nadie más,
tú cerrarás mis ojos cuando como latigazos,
suenen las llamas sonoras de la muerte.
Philotes
1) You wanted to get rid of your lust
and offer her your purity, your trust.
2) It is not by chance that you had kin from Ireland.
After all, poets like Yeats were born in that land.
Filía
1) Aunque Claudia Lars le hablaba a Salomón en endecasílabos, que duraban 3 o 4 segundos, su amistad duró más que un endecasílabo.
2) Salomón evoca Irlanda, país de habla inglesa, lugar de nacimiento de su abuela, en español y escribe de Nicaragua, país de habla española, en inglés.
3) Claudia Lars le hablaba a Salomón en endecasílabos, pero le escribía en octosílabos.
4) La relación de Salomón con Claudia Lars, tuvo más poesía que amor físico.
5) Fue más larga la isla (Long Island) donde se vio obligada a ir Claudia Lars por su padre, que los versos que le escribía Salomón en sus sonetos
Word and Deed
1) He fought against American intervention,
with the enthusiasm of his deep conviction.
2) You went from port to port,
but did not find support.
(Exiled)
Palabra y Obra
1) Una silva no fue suficiente para De La Selva, en su lucha contra la intervención del águila, selvática en ese entonces. También escribió cartas, artículos y negoció la paz.
2) Si Marx dijo que la religión era el opio de los pueblos, Salomón expresó que al contrario, el cristianismo y el obrerismo se complementan.
3) La gloria que Salomón alcanzó en la poesía, no la alcanzó en el campo de batalla, lo cual hizo Sandino.
Renaissance Man
1) He created a different kind of essay,
Which was pleasant and concise, the critics say.
2) Salomón el poeta Nica,
wrote a song to Costa Rica.
3) Salomón de la Selva, the conscience shaker,
got in life some bad news: the death of his daughter.
4) Teaching was his task,
If you care to ask.
5) You came to Costa Rica without recognition
but then you left the country with appreciation.
6) To him in the States there was wickedness
but also and even stronger, goodness
7) Carving figures out of wood,
was Roberto’s livelihood
8) To Salomón any university
should be as independent as poetry.
9) Since parties caused so much grief,
he decided to be brief.
Hombre del Renacimiento
1) Salomón fue progresista en sus ideas políticas y en la metodología para la enseñanza del inglés.
2) El costo de oportunidad de Salomón del quehacer poético en Costa Rica, fue la reducción de su vida social.
3) Ramón del Valle Inclán dijo de Salomón que tenía , más De La Selva que de Salomón, pero al no dispararle a León Cortés en un duelo, tuvo más de Salomón que De La Selva.
4) Salomón De La Selva fue más grande que el ambiente que le tocó vivir en Costa Rica.
5) Como el Canal de Panamá, en cierto punto la vida sentimental de Salomón estuvo dividida. Se separó de su esposa, pero nunca se divorció y cohabitó con Betty Schoeder, pero nunca se casó con ella.
6) El fruto de las mujeres con quienes tuvo afinidades intelectuales fueron poemas y el fruto de las mujeres con quienes no tuvo afinidades intelectuales, fueron hijos.
7) Tanto a Rubén Darío como a Salomón De La Selva, les sobró fama y les faltó dinero en ciertos países donde vivieron.
8) (Regla de tres. Dos factores inversamente proporcionales) A mayor fama, menor dinero.
9) Si la patria es como dice Tristan Corbiere, la tierra donde uno pisa, esa patria fue para Salomón, México.
10) Según la concepción de universidad de Salomón, ésta bien pudo haber sido el semillero de lo que hoy se llama: “think tank”.
11) Roberto y Salomón eran artistas y hermanos, pero con una diferencia: el primero trabajaba sobre la madera y el segundo sobre la palabra.
The road leads to Greece
1) He drew inspiration from Greece
and they removed from him the fleece.
2) He asked the Lord
to give him board.
3) Haiku of the ups and downs of the life of Salomón De La Selva
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
↓ ↑ ↓ ↑ ↓ ↑ ↓
↑ ↓ ↑ ↓ ↑
4) Salomón gained more pain than joy
5) Remember when you saw Baby Jesus,
in a second rate hotel in Mexico?
Now you have asked Jesus,
who has grown, to help you
solve your problems
which have also grown.
Tomorrow you will see
the sun rise through the window,
just as you saw your prayer
rise like the song
of an old lady sitting
in back of a church,
v like a pigeon in mid-air
pecked at
by a raven.
You are afraid to open the door
^ receive for an answer,
pressed lips
^ a two lettered syllable.
N.S.
6) His poetry was devoid of ornament,
which he left, before leaving, in the basement.
7) He saw a different flag in his country,
which he bravely denounced in his poetry.
(U. S. intervention in Nicaragua)
8) Salomón proposed a change in values,
but today people worship revenues.
9) He divorced from happiness
and got married to sadness.
10) One’s social class should not be above
the fiery feeling poets call love.
(In reference to Habanera)
11) Yolanda. Oh boy!
The queen of my joy,
you’re more than a name,
my heart’s distant flame
(In reference to Habanera)
12) He thought forests bleed,
because of man’s greed.
(In reference to the drought in Mexico)
1) En Panamá Salomón careció de azúcar y de la dulzura de la vida.
2) En las musas se inspiró Salomón para escribir su poesía, pero al padre Damián, invocó, para que pudiera satisfacer sus necesidades materiales.
3) En su obra, “El mundo es plano”, Thomas Friedman aduce que como resultado de la globalización, el mundo se ha vuelto llano. Toma como ejemplo el caso de una computadora, cuyos elementos son manufacturados en diferentes países. Salvando las diferencias, no se podría aducir que dado su carácter cosmopolita, ¿no fue Salomón un ejemplo de poeta globalizado? Escribió en inglés, recreó estrofas españolas en esa misma lengua y además el contexto de sus poemas es nicaragüense. Su producción poética refleja la huella de distintos países convirtiéndose quizás en un pionero de una globalización literaria, que se adelantó a la globalización económica e informativa que hoy vivimos. Tal sería el caso también de Jonathan Littel, quien nació en Nueva York, escribió una novela en francés y vive en España.
4) Tomando en cuenta la inflación, las técnicas de mercado y los gustos de la gente, se pudiera decir, parafraseando a Salomón:
Quarters are for poets
and dollars for novelists.
5) Se preocupaba entonces Salomón por la locura suelta en el mundo. Hoy también estuviese preocupado por nuevas formas de locura: el terrorismo y el cambio climático.
6) Viajero de temas y países, Salomón planteaba un “cambio ancho y profundo”. Actualmente no hay ningún “cambio ancho y profundo”, sino la profundización de una crisis de valores.
Si el Buen Dios me permitiese
que este largo sueño cese
y por la tierra anduviese,
tendría muchos dolores.
¿Cómo te hablaré de amores?
(Adaptación de una estrofa de Salomón)
7) Salomón en su poesía transitó de lo creado a lo increado. Acaso tuvo un anhelo de divinidad, de hacerse sacerdote, como expresó Joaquín Sacasa en un poema que le escribió. Su cuñado le dijo que posase su mirada en lo creado. Si lo creado es reflejo del creador, como San Buenaventura asevera, ¿no es toda poesía sobre lo creado un homenaje indirecto al Creador?
Ansia de divinidad,
en medio de la fealdad.
8) Los puntos cardinales del itinerario geográfico de Salomón (Norte, Sur, Este), coinciden con los punto cardinales de su poesía (A Song for Wall Street, Canto a Costa Rica, Sajadya) Norte, Sur y Este.
9) La numerosa plebe no es más que la turba vociferante.
10) Turba sin freno, perturba la calle.
11) Hoy Salomón hubiese escrito que a todos nos compete que no haya niño de la calle, pidiendo limosna en los semáforos.
12) Que la Patria no se vuelva madrastra.
13) Salomón empezó tradicional, continuó vanguardista y terminó clásico. Esta fue su dialéctica hegeliana.
Back to the land of the coyote in fast
1) One of his achievements in Mexico was to get
from oil companies a big
reduction in the debt
(Indemnization after expropriation
of American oil companies)
2) The Honorable Secretary Mr. Henry Stimson,
swore to kill Sandino maybe
with one Smith & Wesson ,
but later he thought that was
a war he could not have won.
(In reference to the poem to
Stimson)
3) He worked for the political establishment,
as one of the political
counselors to the President.
(In the government of Miguel
Alemán)
4) Being sensitive, he took offense
at something that hurt his
moral sense.
(Criticism of Ernesto
Cardenal)
5) He sincerely wanted to wash
his wounds in the waters of
the cave.
(Lourdes)
6) He was as far from communism
as from savage capitalism.
(Social thought)
7) The sickness for Edna was a torturer;
the Virgin Mary was for her a
healer.
( In reference to her long
sickness)
Salomón today would have
condemned the doping
of athletes, the false glory
of ding dong, dong ding.
8) The formula for the success of Salomón is contained in his full name. The first
s of his name represents success and the second s of his surname, represents
study.
S(uccess)=S(tudy)
De Vuelta A La Tierra Del Coyote Que Ayuna
1)
Hoy en día los economistas negocian la deuda externa
con los organismos financieros. Salomón negoció la deuda en nombre del gobierno
mexicano con las compañías petroleras americanas y logró una reducción de la
misma. Sí, en efecto, se necesitan poetas en cualquier equipo negociador, para
que con su compasión, logren alguna rebaja.
2)
México bien vale una misa.
3)
Salomón descendiente político y poético de
Netzahualcoyotl.
Cuando no venga el zenzontle,
cuando no se escuchen
trescientas
noventa y nueve voces,
habrá una que se escuchará
desde el fondo de la noche,
sobre el desierto desolado.
(De Netzahualcoyotl a Salomón)
4)
Sólo los poetas llegarán al final.
5)
Por Edna el volcán Etna interior de Salomón no se
apagó completamente.
6)
¿Tenía Salomón una imagen equivocada de Dios, ¿creía
que éste era vengador? En un poema dirigido a las dos Teresas, dice de Santa
Teresa de Ávila, que tiene terror, que se convierta en su juez. ¿Tenía también
ese sentimiento hacia Dios? En tanto, de Santa Teresa de Lisieux, tiene pena. Salomón dirige sus ojos
arriba, pero los pies lo atan abajo. Acaso su imagen de Dios, no era la del
hijo pródigo.
Come closer to me,
to get my mercy. (God)
8)
Su anhelo era más grande que su voluntad.
9)
Salomón no escribió en francés pero murió en Francia.
Alfredo Gangotena, otro poeta bilingüe de nacionalidad ecuatoriana, escribió en
francés pero murió en Ecuador.
10)
Su pensamiento social, tan equidistante del comunismo
y del capitalismo, lo emparenta con Emmanuel Mounier, filósofo francés,
exponente del personalismo.
11)
Adolfo Ruiz Cortines saló a don Sal, al sacarlo del
gobierno.
12)
En un ensayo dirigido a los intelectuales católicos
mexicanos, mencionaba Salomón que uno de los artículos de la Constitución
Mexicana, concordaba con la doctrina social de la Iglesia, especialmente con la
Rerum Novarum de León XIII. En esa misma línea, habrá que ver si nuestra
constitución armoniza con la Populurum Progressio de Paulo VI y la Caritas in
Verita, especialmente en lo referente a que la economía debe estar al servicio
del hombre y no viceversa.
13)
Se muere una vez, pero se busca varias veces. Google,
el motor de búsqueda más grande y reconocido del mundo, contiene hasta el día
de ahora 381,000 resultados de búsqueda sobre Salomón De La Selva, quien ocupa
el tercer lugar después de Rubén Darío y Ernesto Cardenal respectivamente.
14)
Nuestros ancestros dejaron sus huellas en la tierra y
Salomón las dejó en el mar, sobre todo en el río, como dijera Edna en su poema.
15)
En la erudición, está la esperanza.
Bibliografía.
1)
Arellano, Jorge Eduardo, 2009. Aventura y Genio de Salomón de la Selva. León, Editorial
Universitaria.
2)
Sacasa, Joaquín, 1968. Apreciaciones y Poemas. León, Editorial Hospicio.
3) Owen, Wilfred. Wilfred Owen Poems.
http//poemhunter.com
4) Friedman, Thomas L, 2005. The World
is Flat. New York, Picador/Farrar Strauss, and Giroux.
5)
Biblia de Jerusalén, 2007. Equipo de Traductores de la
Biblia de Jerusalén, Editorial Desclée de Brouwer, S.A.
